1 00:00:38,105 --> 00:00:40,277 [pássaros cantando] 2 00:00:42,449 --> 00:00:46,012 ["Stayin' Alive" tocando] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,916 ♪ Você pode dizer Aliás, eu uso minha caminhada ♪ 4 00:00:58,916 --> 00:01:01,610 ♪ Eu sou um homem de mulher Não há tempo para conversar ♪ 5 00:01:01,610 --> 00:01:03,782 ♪ Música alta e mulheres calorosas ♪ 6 00:01:03,782 --> 00:01:06,562 ♪ Fui chutado Desde que nasci ♪ 7 00:01:06,562 --> 00:01:08,951 ♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪ 8 00:01:08,951 --> 00:01:11,515 ♪ Você pode olhar para o outro lado ♪ 9 00:01:11,515 --> 00:01:13,774 ♪ Podemos tentar entender ♪ 10 00:01:13,774 --> 00:01:15,903 ♪ The New York Times' Efeito no homem ♪ 11 00:01:15,903 --> 00:01:18,249 ♪ Se você é um irmão Ou se você é mãe ♪ 12 00:01:18,249 --> 00:01:20,986 ♪ Você continua vivo Permanecendo vivo ♪ 13 00:01:21,334 --> 00:01:23,811 ♪ Sinta a cidade quebrando E todo mundo tremendo, pessoal ♪ 14 00:01:23,811 --> 00:01:25,983 ♪ Permanecendo vivo Permanecendo vivo ♪ 15 00:01:25,983 --> 00:01:30,674 ♪ Ah, ha, ha, ha Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪ 16 00:01:30,674 --> 00:01:38,235 ♪ Ah, ha, ha, ha Permanecendo vivo... ♪ 17 00:01:52,963 --> 00:01:55,048 Posso tomar café da manhã, por favor? 18 00:01:55,483 --> 00:01:58,176 São três libras para uma xícara de café e um sanduíche de bacon. 19 00:02:07,605 --> 00:02:08,690 E obviamente, 20 00:02:08,690 --> 00:02:10,775 se você quisesse que esquentasse são mais dez. 21 00:02:11,644 --> 00:02:12,731 Oh. OK. 22 00:02:12,731 --> 00:02:15,424 Esses são os laranjas, certo? 23 00:02:17,292 --> 00:02:18,466 [risos] 24 00:02:20,117 --> 00:02:22,202 E são mais dez para estacionar seu jipe. 25 00:02:23,375 --> 00:02:24,505 Claro. Uh... 26 00:02:25,503 --> 00:02:26,938 - Aí está. - [risos] 27 00:02:26,938 --> 00:02:29,066 Com licença, amor? Você percebe que ele está pegando... 28 00:02:29,066 --> 00:02:31,413 Uh, por que você não vai para o banheiro, Mandy? 29 00:02:31,717 --> 00:02:33,064 Use o espelho grande, hein? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,320 Você pode colocar batom em um porco, Mand. 31 00:02:39,320 --> 00:02:40,884 Ainda é um porco! 32 00:02:40,884 --> 00:02:42,621 Sim, sim, vá se foder. 33 00:02:42,621 --> 00:02:44,664 [ambos rindo] 34 00:02:47,618 --> 00:02:49,051 Posso usar seu banheiro? 35 00:02:49,051 --> 00:02:51,137 Claro que você pode, querido! 36 00:02:52,267 --> 00:02:53,352 Dez libras. 37 00:03:17,378 --> 00:03:18,682 Posso ajudar? 38 00:03:20,550 --> 00:03:22,852 Por que você trabalha para um homem que fala com você assim? 39 00:03:22,852 --> 00:03:24,157 Não faço ideia, querido. 40 00:03:24,157 --> 00:03:27,023 Mas provavelmente é o mesmo motivo Eu casei com o bastardo. 41 00:03:27,806 --> 00:03:30,151 Por que você fica casada com um homem quem não te ama? 42 00:03:33,801 --> 00:03:35,495 Você é estranho. 43 00:03:36,756 --> 00:03:39,449 Você é estrangeiro ou algo assim? Você não parece estrangeiro. 44 00:03:40,536 --> 00:03:41,709 Mais ou menos. 45 00:03:46,053 --> 00:03:47,357 Posso ficar com um pouco disso? 46 00:03:50,311 --> 00:03:51,397 [suspira] 47 00:03:52,310 --> 00:03:53,439 Basta ter o lote, querido. 48 00:03:53,439 --> 00:03:55,264 De qualquer forma, é uma merda barata. 49 00:03:56,002 --> 00:03:57,089 E ouça. 50 00:03:57,523 --> 00:04:00,520 Esse meu cara acabei de roubar de você. 51 00:04:01,042 --> 00:04:02,563 Você sabe disso, não é? 52 00:04:18,030 --> 00:04:19,681 [suspira] 53 00:04:23,634 --> 00:04:27,023 Você pode ser um idiota certo às vezes, Carl, você sabe que-- 54 00:04:27,544 --> 00:04:29,239 [gemendo] 55 00:04:29,890 --> 00:04:31,671 O que ele fodeu? 56 00:04:43,707 --> 00:04:45,531 Ei! Parar! 57 00:04:50,006 --> 00:04:51,178 Está tudo bem? 58 00:04:51,178 --> 00:04:52,483 Na verdade não, não! 59 00:04:52,483 --> 00:04:54,307 [respirando pesadamente] 60 00:04:54,828 --> 00:04:56,306 Você esqueceu seu sarnie de bacon. 61 00:04:57,957 --> 00:04:59,477 Tudo bem, Mandy. 62 00:04:59,477 --> 00:05:01,823 Eu já tive porco suficiente por um dia. 63 00:05:08,948 --> 00:05:11,164 Argh! Ai... 64 00:05:11,164 --> 00:05:13,510 Oh, Deus, isso me pegou bem no olho! 65 00:05:14,684 --> 00:05:15,726 Você sabe o que, 66 00:05:15,726 --> 00:05:18,550 se estiver tudo bem com você, Eu quero aquele sanduíche. Apenas... 67 00:05:18,550 --> 00:05:20,852 A fila do porco veio até mim e eu meio que rolei com isso 68 00:05:20,852 --> 00:05:22,894 mas eu realmente estou morrendo de fome então... 69 00:05:23,156 --> 00:05:25,458 Muito obrigado, isso é muito legal da sua parte. 70 00:05:25,458 --> 00:05:26,631 Vê você. 71 00:05:27,761 --> 00:05:28,934 [motor estalando] 72 00:05:29,324 --> 00:05:32,974 Oh, apenas aquecendo a velha se levantou. [risos] 73 00:05:32,974 --> 00:05:34,668 Aqui vamos nós. 74 00:05:35,668 --> 00:05:37,362 Ah, ah. [risos] 75 00:05:37,362 --> 00:05:38,709 ["Permanecer Vivo" continua jogando] 76 00:05:41,446 --> 00:05:46,660 ♪ A vida não vai a lugar nenhum Alguém me ajude ♪ 77 00:05:46,660 --> 00:05:48,875 ♪ Alguém me ajude, sim ♪ 78 00:05:53,350 --> 00:05:55,696 ♪ Não vou a lugar nenhum ♪ 79 00:05:56,261 --> 00:05:59,346 ♪ Alguém me ajude, sim ♪ 80 00:06:05,863 --> 00:06:07,862 [ondas espirrando] 81 00:06:09,903 --> 00:06:11,381 [trovão estrondoso] 82 00:06:59,649 --> 00:07:01,431 [Jay] Olha, tudo o que estou dizendo é, Nick, 83 00:07:01,431 --> 00:07:03,950 você nunca foi muito bom com mulheres, e você? 84 00:07:03,950 --> 00:07:05,253 O que isso tem a ver com alguma coisa? 85 00:07:05,253 --> 00:07:06,992 Bem, você acabou de foi abandonado, garoto. 86 00:07:06,992 --> 00:07:08,816 Sim, por alguém Fiquei três anos com ele. 87 00:07:08,816 --> 00:07:10,207 Eu não vou tentar, cara. Só estou dizendo isso 88 00:07:10,207 --> 00:07:11,858 quando se trata de meninas, 89 00:07:11,858 --> 00:07:13,683 você sempre foi um pato fora d’água. 90 00:07:14,161 --> 00:07:16,811 - O que? Então, completamente bem então? -Eh? 91 00:07:16,811 --> 00:07:19,982 Os patos são anfíbios, Jay, então eles estão completamente bem dentro ou fora da água. 92 00:07:19,982 --> 00:07:21,850 - Besteira. - O que você quer dizer com "besteira"? 93 00:07:21,850 --> 00:07:23,501 Isto é o que Estou falando, mano. 94 00:07:23,501 --> 00:07:26,846 Ninguém se importa com todos os seus Besteira universitária. 95 00:07:26,846 --> 00:07:29,758 Nós literalmente aprendemos isso no segundo ano, Jay. Isso nem é o ensino fundamental. 96 00:07:29,758 --> 00:07:31,583 Ok, olhe. A questão é, 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,494 não importa o quão inteligente você pensa que é, 98 00:07:33,494 --> 00:07:36,926 você nunca chegará a lugar nenhum porque você tem roupas de merda. 99 00:07:36,926 --> 00:07:38,360 - Certo. - Um corte de cabelo de merda. 100 00:07:38,360 --> 00:07:40,793 - OK. - E um pau como um balão estourado. 101 00:07:40,793 --> 00:07:43,225 Eu tenho um perfeitamente pênis de tamanho médio, Jay! 102 00:07:44,312 --> 00:07:45,398 [rindo] 103 00:07:46,527 --> 00:07:48,873 - Ok. Você quer superar Ellie? - Na verdade. 104 00:07:48,873 --> 00:07:50,264 Você quer provar isso você é o grande homem? 105 00:07:50,264 --> 00:07:51,828 - Obviamente não. - Ok, então você tem que falar 106 00:07:51,828 --> 00:07:54,261 para a próxima mulher quem anda neste pub. Quem quer que sejam. 107 00:07:54,261 --> 00:07:56,260 Eu literalmente disse "não" para ambas as coisas. 108 00:07:56,260 --> 00:07:58,736 -Porque você quer que eu diga isso? - Não. 109 00:07:59,258 --> 00:08:00,517 - Eu vou. - Não. 110 00:08:00,517 --> 00:08:01,777 - Eu direi isso. - Não diga isso. 111 00:08:01,777 --> 00:08:02,950 - Eu direi. - Por favor, não. 112 00:08:02,950 --> 00:08:04,341 - Eu vou dizer isso. - Prefiro que não. 113 00:08:04,341 --> 00:08:06,903 Você é meu irmãozinho e... 114 00:08:06,903 --> 00:08:08,164 [suspira] 115 00:08:09,467 --> 00:08:13,682 Eu te amo! 116 00:08:13,682 --> 00:08:15,463 [scats] 117 00:08:17,462 --> 00:08:20,155 E eu quero que você tenha um pouco de diversão. Tudo bem? 118 00:08:20,937 --> 00:08:24,065 - [clica a língua] - Não! Isto não é inegociável. 119 00:08:24,065 --> 00:08:25,976 Você quer dizer que não é negociável. 120 00:08:25,976 --> 00:08:27,150 O que? 121 00:08:27,758 --> 00:08:28,932 Não se preocupe. 122 00:08:29,583 --> 00:08:31,798 Ei, ei, aqui vamos nós. Mano, mano, mano, olha, olha, olha. 123 00:08:31,798 --> 00:08:36,143 Bem-vindo, meu amigo, para a mulher dos seus sonhos. 124 00:08:36,143 --> 00:08:38,185 [trovão] 125 00:08:47,352 --> 00:08:49,655 - [suspira] - [quebra de vidro] 126 00:08:49,655 --> 00:08:51,349 - Sinto muito. - [homens rindo] 127 00:08:51,349 --> 00:08:53,999 Eu vou pegar outro para você no bar. 128 00:08:53,999 --> 00:08:56,737 Ah, ah, desculpe. Desculpe, desculpe. 129 00:08:56,737 --> 00:08:59,431 Ai, ai. Ai, ai, ai. 130 00:08:59,431 --> 00:09:01,256 - [ri baixinho] - [barman] Você está bem? 131 00:09:01,602 --> 00:09:03,688 - [suspira] - [sussurrando] Agora, agora, agora... 132 00:09:03,688 --> 00:09:05,687 - [Kim] Posso ter um copo de cidra? - [barman] Claro. 133 00:09:05,687 --> 00:09:07,816 E tanto faz o homem de aparência irritada 134 00:09:07,816 --> 00:09:09,119 atrás de mim estava bebendo. 135 00:09:09,119 --> 00:09:10,509 Obrigado. 136 00:09:12,725 --> 00:09:14,897 - [sussurrando indistintamente] - [grunhidos] 137 00:09:36,924 --> 00:09:38,185 Posso te perguntar uma coisa? 138 00:09:38,185 --> 00:09:40,270 Sim! Sim, vá em frente, amigo. 139 00:09:40,270 --> 00:09:42,138 Não amigo. Apenas amigo. 140 00:09:42,138 --> 00:09:43,441 Não que sejamos amigos. 141 00:09:43,441 --> 00:09:45,874 Embora eles digam um estranho é um amigo você ainda não se conheceu. 142 00:09:45,874 --> 00:09:47,177 Nós nos conhecemos tecnicamente, não é? 143 00:09:47,177 --> 00:09:50,393 Eu acho que depende nas definições de como... 144 00:09:53,043 --> 00:09:55,433 - Desculpe, você tinha uma pergunta. - Sim. 145 00:09:59,560 --> 00:10:01,645 Isso é definitivamente um sapato, certo? 146 00:10:02,427 --> 00:10:03,644 Sim... 147 00:10:03,644 --> 00:10:06,468 Quero dizer, apenas... eu sinto que houve algum tipo de um erro fundamental. 148 00:10:06,468 --> 00:10:08,900 Quero dizer, ninguém mais parece usá-los. 149 00:10:08,900 --> 00:10:10,074 Certo. 150 00:10:10,074 --> 00:10:12,550 Desculpe, é só que eu nunca realmente me vesti 151 00:10:12,550 --> 00:10:15,288 tão inteligente antes, e estou me sentindo um pouco... 152 00:10:15,288 --> 00:10:16,938 Sim. Não, não, não, completamente. Isso é... 153 00:10:16,938 --> 00:10:18,893 É o mesmo para quem está fora de Ela é tudo isso. 154 00:10:18,893 --> 00:10:21,717 - Olha o que aconteceu lá. - O que aconteceu lá? 155 00:10:21,717 --> 00:10:23,368 Bem, no início do filme todo mundo gosta, 156 00:10:23,368 --> 00:10:26,931 "ela não é tudo isso" e então ela aparece este vestido no final 157 00:10:26,931 --> 00:10:28,365 e então todo mundo está se chutando, 158 00:10:28,365 --> 00:10:30,971 porque eles são tipo, "Ah, acontece que ela estava tudo isso o tempo todo!" 159 00:10:30,971 --> 00:10:33,014 É um clássico. Você tem que assistir. 160 00:10:34,664 --> 00:10:35,838 OK. 161 00:10:38,488 --> 00:10:39,965 Vou colocar na minha lista. 162 00:10:51,999 --> 00:10:53,302 [ri suavemente] 163 00:11:01,123 --> 00:11:02,774 [ambos riem baixinho] 164 00:11:48,784 --> 00:11:49,870 [arma engatilhada] 165 00:11:51,782 --> 00:11:52,867 - [tiro] - [pássaros grasnando] 166 00:11:52,867 --> 00:11:55,214 [Nicky] Uau, então isso foi tirada no primeiro encontro? 167 00:11:55,214 --> 00:11:58,776 Sim, é por isso que eu queria isso lugar para ser meu primeiro pub. 168 00:11:58,776 --> 00:12:01,383 Eu pensei que seria legal vir tomar uma bebida aqui com o papai. 169 00:12:01,383 --> 00:12:03,208 Ah, ele está descendo? 170 00:12:03,686 --> 00:12:04,989 Ah, mais ou menos. 171 00:12:05,684 --> 00:12:07,205 Você está se apoiando nele. 172 00:12:07,205 --> 00:12:09,812 [sobressalta-se] Oh, Deus! Eu sinto muito... sinto muito. 173 00:12:09,812 --> 00:12:11,201 Oh meu Deus. Eu... eu... 174 00:12:11,201 --> 00:12:13,244 Você não precisa se desculpar para ele. Ele está morto. 175 00:12:13,244 --> 00:12:14,895 - Ele não pode ouvir você. - [risos] 176 00:12:18,805 --> 00:12:20,803 Você quer me perguntar, não é? 177 00:12:21,194 --> 00:12:22,367 Pergunte a você... 178 00:12:22,367 --> 00:12:24,626 Por que esta é minha primeira vez em um pub? 179 00:12:25,148 --> 00:12:26,625 Ou com esses sapatos? 180 00:12:26,973 --> 00:12:30,926 Ou por que os únicos quatro filmes, eu vi na minha vida são Exterminador do Futuro 2, 181 00:12:30,926 --> 00:12:34,098 Redenção Shawshank, Sozinho em Casa 2 e Coração Valente. 182 00:12:34,098 --> 00:12:35,880 Sim, não, eu quero, na verdade. 183 00:12:37,139 --> 00:12:39,182 Receio ter alguns más notícias, Nicky. 184 00:13:02,642 --> 00:13:03,772 Kim? 185 00:13:13,851 --> 00:13:15,068 Kim? 186 00:13:16,762 --> 00:13:19,586 É a sua vez de estripar jantar quando você tiver um segundo. 187 00:13:26,408 --> 00:13:27,581 Kim? 188 00:13:27,581 --> 00:13:28,840 [bater na porta] 189 00:13:43,830 --> 00:13:45,089 [Kim] Querida mãe. 190 00:13:45,437 --> 00:13:48,825 Sinto muito por ir embora, mas eu sabia que você faria tente me impedir. 191 00:13:49,998 --> 00:13:51,475 A questão é que 192 00:13:52,084 --> 00:13:54,647 Finalmente me sinto pronto para experimentar coisas novas. 193 00:13:55,690 --> 00:13:57,515 Descubra o que há por aí para mim. 194 00:13:58,166 --> 00:13:59,687 E consertar as coisas... 195 00:14:00,121 --> 00:14:01,208 para o papai. 196 00:14:01,598 --> 00:14:02,728 Para todos nós. 197 00:14:05,161 --> 00:14:07,203 Não sou mais uma garotinha. 198 00:14:07,203 --> 00:14:09,201 Posso cuidar de mim mesma, mãe. 199 00:14:10,592 --> 00:14:12,764 O mundo é um lugar assustador. 200 00:14:12,764 --> 00:14:14,155 - [zumbido] - [suspira] 201 00:14:14,545 --> 00:14:15,936 Mas é exatamente como ele disse 202 00:14:15,936 --> 00:14:19,542 naquele lindo poema que ele escreveu no meu aniversário de 21 anos. 203 00:14:19,802 --> 00:14:21,627 Tenho toda a minha vida para viver. 204 00:14:21,627 --> 00:14:23,539 E todo o meu amor para dar. 205 00:14:23,539 --> 00:14:25,624 E desde que eu saiba como amar. 206 00:14:25,624 --> 00:14:27,362 Eu sei que continuarei vivo. 207 00:14:30,013 --> 00:14:31,881 Eu sobreviverei, mãe. 208 00:14:37,919 --> 00:14:39,006 Amor, Kim. 209 00:14:48,130 --> 00:14:50,780 Então, só para ficar claro, o fim do mundo vem amanhã? 210 00:14:50,780 --> 00:14:53,343 Não. Estou dizendo que poderia seja amanhã, 211 00:14:53,343 --> 00:14:54,516 mas quando isso acontecer, 212 00:14:54,516 --> 00:14:56,645 quanto mais fora da rede você está maior a chance que você terá. 213 00:14:56,645 --> 00:14:59,382 - Então, como isso vai acontecer? - Guerra nuclear, provavelmente. 214 00:14:59,382 --> 00:15:01,945 - Oh. - Mas poderia ser inteligência artificial. 215 00:15:01,945 --> 00:15:03,510 Derretimento das calotas polares. 216 00:15:03,510 --> 00:15:06,072 O próximo surto do sarampo de peixe poderia nos elimine completamente. 217 00:15:06,072 --> 00:15:07,246 Desculpe? Peixe... 218 00:15:07,246 --> 00:15:09,374 Minha mãe sempre diz a característica definidora da humanidade 219 00:15:09,374 --> 00:15:10,635 é a impaciência. 220 00:15:10,635 --> 00:15:11,982 Até para sua própria destruição. 221 00:15:11,982 --> 00:15:13,285 Nossa mãe sempre diz 222 00:15:13,285 --> 00:15:14,501 aquela torrada de queijo 223 00:15:14,501 --> 00:15:15,674 nunca é suficiente, 224 00:15:15,674 --> 00:15:17,716 mas dois é sempre demais. 225 00:15:18,716 --> 00:15:19,932 [risos] 226 00:15:19,932 --> 00:15:22,321 Você está apenas fazendo divertido da minha parte porque o governo está se escondendo 227 00:15:22,321 --> 00:15:25,233 quão ruim realmente é. Se você tivesse alguma ideia... 228 00:15:25,233 --> 00:15:27,405 Não, não. Estou do seu lado, mano. 229 00:15:27,405 --> 00:15:28,795 Não acredite nas mentiras deles, cara. 230 00:15:28,795 --> 00:15:30,793 Tipo, "Sim, pessoal. Vamos apenas 231 00:15:30,793 --> 00:15:33,096 entrar em uma nave espacial e vá 'para a lua'." 232 00:15:33,096 --> 00:15:37,181 Como se, cara. Um salto gigante por besteira, cara. 233 00:15:37,181 --> 00:15:38,353 OK. Tudo bem. 234 00:15:38,353 --> 00:15:40,309 Então, Kim, você disse que sua mãe te contou tudo isso? 235 00:15:40,309 --> 00:15:41,568 Você acha que estamos errados então? 236 00:15:42,307 --> 00:15:43,653 Bem, não. Só estou dizendo. 237 00:15:43,653 --> 00:15:45,305 Eu acho que até se estamos todos fodidos, 238 00:15:45,305 --> 00:15:46,695 Eu prefiro arriscar 239 00:15:46,695 --> 00:15:48,433 no mundo real, do que se esconder 240 00:15:48,433 --> 00:15:49,953 no meio do nada em uma caverna. 241 00:15:49,953 --> 00:15:51,126 É uma cabana. 242 00:15:51,126 --> 00:15:52,690 Minha mãe só me faz dormir na caverna 243 00:15:52,690 --> 00:15:54,993 quando o careca chega para consertar o gerador. 244 00:15:59,772 --> 00:16:01,467 Sim, aquela coisa quebra muito. 245 00:16:02,162 --> 00:16:03,248 [sino tocando] 246 00:16:03,552 --> 00:16:04,638 O que isso significa? 247 00:16:12,849 --> 00:16:15,499 Ok, pensamento divertido. Digamos é o fim do mundo 248 00:16:15,499 --> 00:16:17,715 e todos nós tivemos duas semanas de vida. O que você faria? 249 00:16:17,715 --> 00:16:21,930 Fácil. eu casaria com minha namorada em, tipo, uma montanha-russa ou somat. 250 00:16:21,930 --> 00:16:23,755 - [sorri] - Legal. Nicky? 251 00:16:24,275 --> 00:16:26,926 Eu escreveria muito, pintaria, 252 00:16:26,926 --> 00:16:28,664 procure a majestade da natureza. 253 00:16:28,664 --> 00:16:29,881 Oh sério? 254 00:16:29,881 --> 00:16:33,139 Não. Eu comeria donuts e experimentaria fazer sexo com pessoas. 255 00:16:34,095 --> 00:16:36,441 Isso é bom, porque se ninguém queria fazer sexo com você, 256 00:16:36,441 --> 00:16:38,048 então você poderia simplesmente use os donuts. 257 00:16:38,048 --> 00:16:39,525 Esse foi exatamente o meu pensamento. 258 00:16:39,525 --> 00:16:41,046 Tudo bem, vá em frente, Kim, e você? 259 00:16:41,697 --> 00:16:42,827 Hum... 260 00:16:43,480 --> 00:16:45,477 Sexo e donuts parece bom para mim. 261 00:16:45,477 --> 00:16:46,911 Bem, então aí estamos então, pessoal. 262 00:16:46,911 --> 00:16:48,475 Até o fim do mundo, querido. 263 00:16:52,820 --> 00:16:55,557 [conversa indistinta] 264 00:17:09,156 --> 00:17:11,328 Eu e Ellie estávamos juntos três anos. 265 00:17:12,632 --> 00:17:13,891 Conheci na Uni. 266 00:17:14,543 --> 00:17:15,890 Você sabe como é. 267 00:17:18,453 --> 00:17:20,277 Eu acho que não foi mútuo então? 268 00:17:21,017 --> 00:17:22,102 Foi, na verdade. 269 00:17:22,102 --> 00:17:23,363 Foi uma decisão mútua 270 00:17:23,363 --> 00:17:24,926 entre ela e ela novo namorado. 271 00:17:24,926 --> 00:17:26,665 [ambos riem] 272 00:17:27,708 --> 00:17:28,967 - [alarme apitando] - Ah. 273 00:17:34,311 --> 00:17:35,788 Você não tem que levar sua pílula de poluição? 274 00:17:36,180 --> 00:17:37,265 O que? 275 00:17:39,482 --> 00:17:41,175 Você está imunizado, eu acho. 276 00:17:41,175 --> 00:17:43,391 Sua mãe te deu por acaso? 277 00:17:43,957 --> 00:17:45,042 Sim. 278 00:17:47,475 --> 00:17:50,994 Eu não posso acreditar que isso é seu primeira viagem à civilização. 279 00:17:51,472 --> 00:17:52,993 Tipo... sempre. 280 00:17:54,600 --> 00:17:57,294 Bem, eu fiz o abastecimento algumas vezes. 281 00:17:58,771 --> 00:18:01,335 Mas acho que isso é apenas entra e sai então... 282 00:18:03,246 --> 00:18:04,984 E por que você decidir sair agora? 283 00:18:05,810 --> 00:18:06,896 Eu não fui embora. 284 00:18:08,112 --> 00:18:09,198 Eu vou voltar. 285 00:18:10,415 --> 00:18:12,978 Apenas senti como agora é um bom momento para... 286 00:18:13,543 --> 00:18:15,715 cruzar algumas coisas fora da minha lista, eu acho. 287 00:18:17,758 --> 00:18:19,582 Você e Jay são bastante diferente então? 288 00:18:20,886 --> 00:18:22,840 Nosso pai morreu quando éramos crianças, 289 00:18:23,448 --> 00:18:25,838 então esse tipo de nos uniu. 290 00:18:28,053 --> 00:18:30,443 Desculpe. Eu me sinto mal agora. 291 00:18:30,443 --> 00:18:31,617 Está tudo bem. 292 00:18:32,312 --> 00:18:34,484 Ele tinha isso negócio de paisagismo. 293 00:18:35,484 --> 00:18:38,785 E eu e Jay, sempre tinha esse plano para... 294 00:18:39,523 --> 00:18:40,610 ressuscitá-lo. 295 00:18:41,348 --> 00:18:42,609 Mas você não quer? 296 00:18:44,172 --> 00:18:45,780 Estudei inglês na Uni. 297 00:18:46,953 --> 00:18:49,299 Me ofereceram isso estágio em Londres. 298 00:18:49,777 --> 00:18:51,689 Isso vai partir o coração dele. 299 00:18:55,164 --> 00:18:56,772 [digitando] 300 00:19:03,810 --> 00:19:05,331 Então, como seu pai morreu? 301 00:19:06,634 --> 00:19:07,764 Ataque cardíaco. 302 00:19:08,242 --> 00:19:09,327 Seu? 303 00:19:40,348 --> 00:19:41,478 Sim, o mesmo. 304 00:19:45,518 --> 00:19:46,865 Ele morreu quando eu tinha seis anos. 305 00:19:46,865 --> 00:19:49,733 Esse é o motivo por que eu e mamãe fomos embora em primeiro lugar. 306 00:19:52,296 --> 00:19:53,425 É engraçado. 307 00:19:54,338 --> 00:19:57,292 Meu pai morreu exatamente no mesmo dia meu priminho nasceu. 308 00:19:57,814 --> 00:20:00,073 Até passamos pela minha tia no hospital. 309 00:20:02,637 --> 00:20:05,851 É como se houvesse uma quantidade finita de amor permitido no mundo. 310 00:20:07,328 --> 00:20:08,415 Exatamente. 311 00:20:09,936 --> 00:20:13,107 E você tem uma dose um pouco para abrir espaço para a próxima parte. 312 00:20:24,707 --> 00:20:25,793 [Jay] Pessoal! 313 00:20:25,793 --> 00:20:27,835 Oh meu Deus! Venha rápido! 314 00:20:28,226 --> 00:20:30,746 Ei, ei, estou falando sério. Vocês preciso vir agora. 315 00:20:33,744 --> 00:20:36,176 Kim, sua mãe estava certa. Está acontecendo. 316 00:20:36,785 --> 00:20:39,132 Cara, isso está acontecendo, porra. 317 00:20:41,260 --> 00:20:45,126 Mas está tudo bem, porque eu encontrei alguns donuts na cozinha. 318 00:20:45,126 --> 00:20:46,299 [rindo] 319 00:20:48,907 --> 00:20:50,384 [Kim] Oh, meu Deus! 320 00:20:52,209 --> 00:20:53,860 Isso está acontecendo agora? 321 00:20:54,424 --> 00:20:55,641 Como tudo começou? 322 00:20:55,641 --> 00:20:58,508 - Kim, não há nenhum-- - Frango clorado... 323 00:20:58,943 --> 00:21:01,375 e alterações climáticas. 324 00:21:02,636 --> 00:21:05,546 - Combinado. - Ok, um de nós precisa para ligar para a OMS. 325 00:21:05,546 --> 00:21:06,719 - A WHO? - Exatamente. 326 00:21:06,719 --> 00:21:08,674 - O que? - Ah, deixa pra lá, preciso ir. 327 00:21:08,674 --> 00:21:10,109 - Espere um segundo. - Eu simplesmente não acredito. 328 00:21:10,109 --> 00:21:11,890 Você gasta seu a vida inteira pensando o mundo vai acabar 329 00:21:11,890 --> 00:21:13,932 num piscar de olhos e de repente é. 330 00:21:13,932 --> 00:21:15,757 Ok, sério, Kim, não se preocupe, não há nada na verdade-- 331 00:21:15,757 --> 00:21:18,841 Nicky, isso é tal uma situação grave. 332 00:21:18,841 --> 00:21:20,274 Na verdade não há nada o quê? 333 00:21:20,274 --> 00:21:21,447 Não há nada realmente para-- 334 00:21:25,792 --> 00:21:27,357 que podemos fazer agora. 335 00:21:28,442 --> 00:21:29,528 Você tem razão. 336 00:21:33,917 --> 00:21:35,785 - Isso não é engraçado. - É, porra! 337 00:21:35,785 --> 00:21:36,958 Jay! 338 00:21:36,958 --> 00:21:39,565 Foi só uma piada 'por causa do todo sexo, donuts, 339 00:21:39,565 --> 00:21:42,433 coisa do fim do mundo. Eu não pensei que ela iria realmente acredite. 340 00:21:43,388 --> 00:21:44,474 [porta se fecha] 341 00:21:48,732 --> 00:21:49,818 Uau. 342 00:21:53,989 --> 00:21:55,988 Kim! Kim! 343 00:21:57,508 --> 00:21:58,724 Entre no carro. 344 00:21:59,159 --> 00:22:01,070 Não se preocupe, pai. Há tempo suficiente. 345 00:22:08,413 --> 00:22:10,150 [Jay] Onde diabos ela vai mesmo assim? 346 00:22:10,150 --> 00:22:12,193 [Nicky] Apenas cale a boca e siga-a. 347 00:22:51,382 --> 00:22:52,467 Kim! 348 00:22:54,118 --> 00:22:56,334 Kim! Kim! 349 00:22:58,507 --> 00:23:00,200 Eu não posso acreditar ela realmente caiu nessa. 350 00:23:00,200 --> 00:23:02,721 Ela provavelmente nunca viu a internet antes. 351 00:23:02,721 --> 00:23:04,371 Claro, ela caiu nessa. 352 00:23:04,371 --> 00:23:06,196 Por que ela não percebeu no caminho? 353 00:23:06,196 --> 00:23:08,021 Porque é o meio da noite, 354 00:23:08,021 --> 00:23:10,845 mesmo que fosse verdade, nenhum filho da puta estaria acordado para ver isso. 355 00:23:11,670 --> 00:23:13,583 Pare de se preocupar, cara. 356 00:23:13,583 --> 00:23:15,450 Olha, quem quer que ela tenha ido lá para ver 357 00:23:15,450 --> 00:23:17,536 vou dizer a ela que é uma piada, e é isso. 358 00:23:17,536 --> 00:23:18,709 Qual é o problema? 359 00:24:07,151 --> 00:24:09,541 tive a oportunidade de dizer alguma coisa e eu não... 360 00:24:09,541 --> 00:24:11,018 Ela vai pensar Eu sou um idiota certo. 361 00:24:11,018 --> 00:24:12,539 Foi apenas uma pequena piada. 362 00:24:12,539 --> 00:24:13,972 Ela vai pensar é hilário. 363 00:24:13,972 --> 00:24:16,970 - Ela está? - Olha, mesmo que ela não queira, 364 00:24:17,274 --> 00:24:19,143 qual é o pior isso pode acontecer? 365 00:24:26,311 --> 00:24:27,397 [assobios] 366 00:24:27,397 --> 00:24:28,570 [tiro silenciado] 367 00:24:34,088 --> 00:24:35,174 Confie em mim. 368 00:24:36,043 --> 00:24:37,694 Tudo vai ficar bem. 369 00:24:38,911 --> 00:24:39,997 [suspira] 370 00:24:39,997 --> 00:24:41,865 Sim, acho que você está certo. 371 00:25:44,775 --> 00:25:45,861 [suspira] 372 00:25:52,551 --> 00:25:53,768 Ian! 373 00:25:54,941 --> 00:25:56,896 Era você jogando besteiras bobas lá embaixo? 374 00:25:58,982 --> 00:26:00,155 Ian! 375 00:26:07,932 --> 00:26:09,018 Ian! 376 00:26:11,928 --> 00:26:13,015 Olá, Jimmy. 377 00:26:14,970 --> 00:26:16,273 Lembre de mim? 378 00:26:19,185 --> 00:26:21,835 Hum... 379 00:26:21,835 --> 00:26:23,746 [Tocando "Cheer Up London"] 380 00:26:23,746 --> 00:26:26,744 ♪ Você já está morto Morto, morto, já pronto ♪ 381 00:26:26,744 --> 00:26:35,302 ♪ Morto, já Morto, morto, já pronto ♪ 382 00:26:35,302 --> 00:26:38,258 ♪ Morto, já, morto ♪ 383 00:26:39,387 --> 00:26:40,560 ♪ Morto ♪ 384 00:26:46,556 --> 00:26:48,641 ♪ Anime-se, Londres ♪ 385 00:26:51,291 --> 00:26:54,984 Obrigado, boa noite, até mais!